1
00:00:16,122 --> 00:00:18,528
<i>Nasza rodzina walczyła
ustanowić Republikę,</i>

2
00:00:18,529 --> 00:00:21,008
<i>i teraz myślę, że to zrobimy
muszę walczyć, żeby to utrzymać.</i>

3
00:00:21,009 --> 00:00:25,048
<i>Ale aby przywrócić Republikę,
Najpierw musimy go zniszczyć.</i>

4
00:00:25,539 --> 00:00:28,916
Republika była
skorumpowany i leniwy.

5
00:00:28,917 --> 00:00:32,090
Możemy osiągnąć znacznie więcej.

6
00:00:32,675 --> 00:00:34,282
Chcę być bogiem.

7
00:00:34,283 --> 00:00:38,689
Dziś proszę Cię o zadawanie bólu
straszne w łonie Liwii Drusilli.

8
00:00:38,690 --> 00:00:44,216
To dziecko Gajusza Juliusza w łonie matki
Lívia Drusilla umiera w agonii.

9
00:00:44,217 --> 00:00:45,392
Czy mogę prosić o przysługę?

10
00:00:45,393 --> 00:00:47,219
Chłopcy. Chcesz, żebym je adoptował?

11
00:00:47,220 --> 00:00:48,586
Po prostu na nich uważaj.

12
00:00:51,224 --> 00:00:54,747
Władza musi trafić do kogoś
zwrócić go Senatowi.

13
00:00:54,748 --> 00:00:56,591
Nie mówisz
ja, jesteś?

14
00:00:56,592 --> 00:00:58,317
Mówię o Drususie.

15
00:00:58,318 --> 00:01:01,675
Gajusz Juliusz Silanus ja
powiedział dwie noce temu

16
00:01:01,676 --> 00:01:04,985
włamałeś się do jego domu
kpić z niewolnika.

17
00:01:04,986 --> 00:01:06,994
To należało do jego córki
że wyśmiałem.

18
00:01:08,821 --> 00:01:10,406
Druzus!

19
00:01:10,722 --> 00:01:15,405
Umieściłem cię tam, gdzie ty
tak jest, a Lívia cię tam trzymała!

20
00:01:15,406 --> 00:01:19,538
Jaka szkoda się jej pozbyć
minucie nie była już użyteczna!

21
00:01:21,521 --> 00:01:23,734
Jak długo wiesz?
Czy mój ojciec wie?

22
00:01:23,735 --> 00:01:27,173
Oczywiście.
Julius nigdy więcej nie zobaczy ani ciebie, ani Romy.

23
00:01:27,174 --> 00:01:29,350
Są zasady,
nawet dla ludzi takich jak my.

24
00:01:29,351 --> 00:01:34,875
Teraz zamierzam adoptować Marcellusa
jako mój syn i dziedzic.

25
00:01:34,876 --> 00:01:36,112
Dziękuję, tato.

26
00:01:36,113 --> 00:01:38,496
Wyjaśnienie swojego stanowiska
publicznie do Senatu.

27
00:01:38,497 --> 00:01:42,038
- Zgadzam się.
– Nie sądzę, żeby Gajusz potrzebował aprobaty.

28
00:01:42,039 --> 00:01:44,789
Nie o to chodzi
chronić chłopców.

29
00:01:44,790 --> 00:01:47,061
Tu chodzi o władzę.

30
00:01:47,062 --> 00:01:49,330
Marcellus musi iść pierwszy.

31
00:01:50,136 --> 00:01:52,119
Nigdy nie będzie mógł wziąć
moc, kiedykolwiek.

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,284
Marcellus.

33
00:01:54,089 --> 00:01:56,484
Nie, Marcellusie!

34
00:01:57,247 --> 00:02:01,814
Marcellus, nie.

35
00:02:02,399 --> 00:02:05,323
Gajusz, mam coś
strasznie ci to mówić.

36
00:02:05,324 --> 00:02:09,258
Chodzi o Lívię, Marcellusa,
Antygona i Tycho.

37
00:02:09,259 --> 00:02:10,781
Zabili mojego syna.

38
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
Musimy to zniszczyć.

39
00:02:12,437 --> 00:02:13,740
Myślisz, że go zabiłem?

40
00:02:13,741 --> 00:02:15,974
Znaczy, powód i
szansa, Liwio.

41
00:02:16,327 --> 00:02:17,657
Miałeś wszystkie trzy.

42
00:02:17,658 --> 00:02:20,124
Julia,
zakończył żałobę po Marcellusie,

43
00:02:20,125 --> 00:02:22,247
jasne, że już czas
twój następny ślub.

44
00:02:22,248 --> 00:02:26,831
I nie przychodzi mi do głowy nikt
lepszy od mojego brata Marka Agryppy.

45
00:02:26,832 --> 00:02:27,862
Ja też nie.

46
00:02:27,863 --> 00:02:30,166
Marcela,
poślubisz Iullusa.

47
00:02:31,013 --> 00:02:36,184
Dopóki żyję, Antygona nigdy tego nie zrobi
zostanie odesłany z tego domu.

48
00:02:36,185 --> 00:02:38,479
Nigdy cię nie zapomnę.

49
00:02:41,871 --> 00:02:44,063
<i>Jestem Lívia Drusilla, z Claudi.</i>

50
00:02:44,064 --> 00:02:46,643
<i>Nie złamię swojego
słowo i nie uciekam.</i>

51
00:02:46,644 --> 00:02:49,070
Kocham cię, Lívio Drusilla.

52
00:02:49,071 --> 00:02:50,588
Ja też cię kocham.

53
00:03:07,813 --> 00:03:12,125
Augusta i Liwii nie było,
W PROWINCJACH WSCHODNYCH PRZEZ 3 LATA.

54
00:03:20,426 --> 00:03:24,167
SŁABE KONSULE, POZOSTAŁY
POD dowództwem słabego Senatu...

55
00:03:32,103 --> 00:03:35,165
PODCZAS LUDZI WSPIERAJĄCYCH
KORUPCJA, Głód i WOJNY GANGÓW.

56
00:03:48,555 --> 00:03:51,258
<font face="Browallia New" color="
NARODZINY CHRYSTUSA...

57
00:03:59,867 --> 00:04:02,398
rzym pogrążył się w chaosie.

58
00:04:29,464 --> 00:04:30,518
Cholera.

59
00:04:32,676 --> 00:04:33,935
Osiągnęliśmy.

60
00:04:35,889 --> 00:04:37,500
Chcę tylko wziąć prysznic.

61
00:04:39,278 --> 00:04:40,657
O tym...

62
00:04:41,862 --> 00:04:43,343
To nie potrwa długo.

63
00:04:54,090 --> 00:04:56,287
Chcesz wiedzieć co naprawdę
dzieje się?

64
00:04:56,288 --> 00:04:57,965
Idź do burdelu.

65
00:05:01,477 --> 00:05:03,041
Nie było nas przez długi czas.

66
00:05:03,042 --> 00:05:05,854
Osiągnij rzeczy, których nie możesz
otrzymuje z oficjalnych depesz.

67
00:05:05,855 --> 00:05:09,102
Chcę tylko wiedzieć co
ludzie myślą.

68
00:05:09,103 --> 00:05:11,203
Nie obchodzi mnie to
że myślą.

69
00:05:11,204 --> 00:05:12,314
Chcę tylko wziąć prysznic.

70
00:05:12,315 --> 00:05:15,635
Tylko szybki drink.
Nikt nas nie rozpozna.

71
00:05:16,971 --> 00:05:20,033
Zawsze mi to mówisz
słuchać ludzi.

72
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
Doskonały.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,870
Hej ty.

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,159
Jeśli chcesz prostytuować swoją żonę
Tutaj trzeba zapłacić za dom.

75
00:05:43,906 --> 00:05:48,744
Możesz mnie mieć za sześć osłów,
w prywatnym pokoju, jakkolwiek chcesz.

76
00:05:49,397 --> 00:05:50,938
I oczywiście są chłopcy.

77
00:05:50,939 --> 00:05:53,908
Tylko trochę
wino i coś do jedzenia.

78
00:05:53,909 --> 00:05:56,485
Nie ma nic do jedzenia
tutaj, osiołku!

79
00:05:56,486 --> 00:05:58,992
Jest głód. Gdzie byłeś?

80
00:05:58,993 --> 00:06:02,795
Nie ma nigdzie chleba.
Wszystkie pojemniki na zboże są puste.

81
00:06:02,796 --> 00:06:04,841
A gdzie do cholery jest Augustus?

82
00:06:04,842 --> 00:06:07,477
Gdzieś ze wschodu
miejsce w ciągu ostatnich trzech lat.

83
00:06:07,478 --> 00:06:09,514
Nie przejmuj się nami.

84
00:06:09,515 --> 00:06:14,746
Do cholery Augustus i jego żona-dziwka
pokażcie teraz swoje twarze w Rzymie,

85
00:06:14,747 --> 00:06:17,239
zostaliby wrzuceni do pieprzonego Tybru!

86
00:06:18,877 --> 00:06:21,300
Teraz wiesz, co
ludzie myślą.

87
00:06:21,722 --> 00:06:22,811
chodźmy.

88
00:06:25,697 --> 00:06:27,011
Jesteś mi winien wino.

89
00:06:27,012 --> 00:06:28,312
Wypij to sam.

90
00:06:33,762 --> 00:06:34,800
Gajusz!

91
00:06:38,912 --> 00:06:40,312
Gajusz!

92
00:06:42,967 --> 00:06:44,333
Liwia!

93
00:06:46,769 --> 00:06:47,996
Gajusz!

94
00:06:47,997 --> 00:06:49,433
Liwia!

95
00:06:52,440 --> 00:06:53,729
Wróć tutaj!

96
00:06:54,428 --> 00:06:56,327
Spróbuj się pieprzyć bez płacenia!

97
00:06:56,328 --> 00:06:57,849
Zejdź ze mnie!

98
00:07:03,589 --> 00:07:04,858
Przestań!

99
00:07:04,859 --> 00:07:06,827
Aresztować te dwie suki!

100
00:07:06,828 --> 00:07:08,383
- Przychodzi!
- Zejdź ze mnie!

101
00:07:08,384 --> 00:07:09,582
Gajusz!

102
00:07:14,049 --> 00:07:15,567
Tyberiusz!

103
00:07:18,350 --> 00:07:19,884
Przepraszam, Vipsânia.

104
00:07:21,701 --> 00:07:24,236
Tyberiusz, to twoja matka.

105
00:07:26,403 --> 00:07:27,555
Druzusa.

106
00:07:28,211 --> 00:07:29,446
Tyberiusz.

107
00:07:29,761 --> 00:07:30,840
Wysiadać!

108
00:07:30,841 --> 00:07:33,163
oni wrócili,
Gajusz i mama.

109
00:07:33,583 --> 00:07:34,588
Co?

110
00:07:34,929 --> 00:07:37,061
- Cholera!
- Jest zagubiona.

111
00:07:42,948 --> 00:07:45,278
Sukinsyny tego nie robią
musi wracać na miesiące.

112
00:07:45,725 --> 00:07:47,109
Ojczym!

113
00:07:47,431 --> 00:07:49,168
Trzynastej nad rzeką!

114
00:07:49,169 --> 00:07:50,568
Znajdziemy ją!

115
00:08:01,128 --> 00:08:03,019
Na co się kurwa patrzysz?

116
00:08:11,433 --> 00:08:13,026
Widziałeś kobietę?!

117
00:08:13,351 --> 00:08:14,604
Ciemne włosy!

118
00:08:16,121 --> 00:08:18,335
Brała udział w bójce
z prostytutką!

119
00:08:18,336 --> 00:08:19,444
Nic nie widziałem.

120
00:08:30,778 --> 00:08:33,048
Gdzie jest moja pieprzona żona?

121
00:08:34,207 --> 00:08:37,207
<i>Zespół Griots przedstawia...</i>

122
00:08:37,213 --> 00:08:40,213
{\an8}Tłumaczenie:
Lari. Czarownica - Tati Saaresto - Alzwitch71

123
00:08:40,215 --> 00:08:44,215
Russi – N0Sferatu – TatianeVS
Ostemberg - vitckari - Trench21P

124
00:08:44,217 --> 00:08:46,217
Recenzja: marck93

125
00:08:46,219 --> 00:08:49,219
Nie pozwólcie fansubom umrzeć!
Dołącz do zespołu jako wolontariusz.</font>

126
00:09:21,457 --> 00:09:25,044
Drugi sezon | Odcinek 01
<i>„Spisek”</i>

127
00:09:32,572 --> 00:09:34,906
Strażnicy ukradli im bransolety.

128
00:09:35,233 --> 00:09:36,663
Czy naprawdę są złote?

129
00:09:37,881 --> 00:09:39,659
Należały do ​​mojej matki.

130
00:09:43,142 --> 00:09:45,420
Hej ty! Ty!

131
00:09:45,421 --> 00:09:47,516
Jestem Liwia,
Żona Augusta!

132
00:09:47,517 --> 00:09:48,823
Zamknąć się!

133
00:09:49,131 --> 00:09:50,339
Gówno!

134
00:09:52,722 --> 00:09:53,939
Czy jesteś prostytutką?

135
00:09:54,592 --> 00:09:55,604
Co?!

136
00:09:55,940 --> 00:09:56,942
Nie.

137
00:09:56,943 --> 00:09:58,318
Będę prostytutką.

138
00:09:58,659 --> 00:10:01,507
Będę miała nową sukienkę
i dużo do jedzenia.

139
00:10:05,868 --> 00:10:08,737
Czy możemy stąd wysyłać wiadomości?

140
00:10:08,738 --> 00:10:09,939
Jeśli masz pieniądze.

141
00:10:10,878 --> 00:10:13,293
Jeśli nie,
jutro pójdziesz na rynek.

142
00:10:15,092 --> 00:10:16,615
Jaki rynek?

143
00:10:16,968 --> 00:10:18,489
Rynek niewolników.

144
00:10:18,922 --> 00:10:20,817
Strażnicy cię tam sprzedają.

145
00:10:20,818 --> 00:10:23,716
Nie powinni,
ale sprzedają.

146
00:10:24,353 --> 00:10:25,709
Chyba, że ​​masz pieniądze.

147
00:10:25,710 --> 00:10:27,530
Nie mogą mnie sprzedać.
Jestem obywatelem.

148
00:10:28,388 --> 00:10:29,749
Czy możesz to udowodnić?

149
00:10:34,325 --> 00:10:35,741
Ja też nie.

150
00:10:38,102 --> 00:10:40,423
Powinieneś się przespać
mała, Liwia.

151
00:10:40,771 --> 00:10:42,641
Jutro będziesz chciał, żeby wszystko było w porządku

152
00:10:42,642 --> 00:10:44,639
lub można kupić
na pola.

153
00:10:45,011 --> 00:10:46,894
Nie chcesz wylądować na polach.

154
00:10:47,222 --> 00:10:49,046
Nikt tam nie wytrzymuje długo.

155
00:11:00,294 --> 00:11:01,790
Jesteśmy na rynku.

156
00:11:01,791 --> 00:11:03,485
Nigdy nie byłem, a ty?

157
00:11:03,985 --> 00:11:04,985
Zwijać się.

158
00:11:04,986 --> 00:11:06,770
I dlaczego tu jesteś?

159
00:11:06,771 --> 00:11:09,648
Przyłapano mnie na kradzieży chleba Faustowi.

160
00:11:09,649 --> 00:11:11,489
Zbiera kupę
dla garbarni.

161
00:11:11,490 --> 00:11:12,739
Czy znasz go?

162
00:11:12,740 --> 00:11:14,690
Myślałam, że nie ma chleba.

163
00:11:14,691 --> 00:11:16,040
nie ma.

164
00:11:16,041 --> 00:11:17,785
Chyba że wiesz gdzie jesteś.

165
00:11:17,786 --> 00:11:19,286
Faust zawsze ma chleb.

166
00:11:20,086 --> 00:11:21,186
Przenosić.

167
00:11:23,534 --> 00:11:24,934
Burdel.

168
00:11:26,990 --> 00:11:28,290
Burdel.

169
00:11:30,293 --> 00:11:31,693
Pola.

170
00:11:32,647 --> 00:11:34,196
Przykro mi, Liwio.

171
00:11:34,197 --> 00:11:36,247
- Jak masz na imię?
- Ursa!

172
00:11:36,248 --> 00:11:37,448
Pospiesz się.

173
00:11:39,302 --> 00:11:41,961
Piękna rzymska dziewczyna,
native speaker.

174
00:11:42,461 --> 00:11:45,048
Certyfikowana Zdrowa Dziewica
gotowy na burdel,

175
00:11:45,049 --> 00:11:46,649
lekka praca w domu.

176
00:11:46,650 --> 00:11:48,230
Od jakiej kwoty powinniśmy zacząć?

177
00:11:48,730 --> 00:11:50,330
Pięć tysięcy.

178
00:11:50,331 --> 00:11:52,611
Pięć tysięcy. Pięć i pół setki?

179
00:11:52,612 --> 00:11:54,662
Pięć tysięcy pięćset. Sześć?

180
00:11:54,663 --> 00:11:57,507
Sześć tysięcy! Sześć i pięćset?

181
00:11:57,508 --> 00:11:59,762
To wciąż okazja,
sześć i pięćset?

182
00:12:00,162 --> 00:12:02,328
Sprzedane, sześć tysięcy.

183
00:12:08,988 --> 00:12:11,391
Jest młodszy niż wygląda.

184
00:12:11,392 --> 00:12:14,975
Zapewnia to wieloletnie doświadczenie.

185
00:12:14,976 --> 00:12:18,571
Uśmiechnij się, suko,
albo cię pobiję.

186
00:12:19,171 --> 00:12:20,921
Mocny i cienki,

187
00:12:20,922 --> 00:12:23,954
łatwe do karmienia,
zawsze do rozważenia,

188
00:12:23,955 --> 00:12:25,599
szczególnie w czasach głodu.

189
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Dobrze traktowany,

190
00:12:26,601 --> 00:12:31,133
będzie służyć latami
doskonałość w kuchni lub w terenie.

191
00:12:31,134 --> 00:12:32,734
Od jakiej kwoty powinniśmy zacząć?

192
00:12:33,434 --> 00:12:35,434
- Tysiąc?
- To dużo.

193
00:12:38,213 --> 00:12:39,714
Czy ktoś da tysiąc?

194
00:12:40,114 --> 00:12:41,214
Dariusz.

195
00:12:41,215 --> 00:12:45,157
Ta stara kobieta jest dokładnym obrazem
autorstwa Livii Drusilla, nie sądzisz?

196
00:12:45,158 --> 00:12:46,858
Okazja za 950.

197
00:12:46,859 --> 00:12:50,900
Podobieństwo jest niesamowite,
Oprócz podbitego oka, oczywiście.

198
00:12:51,500 --> 00:12:54,204
Poważny? 950.

199
00:12:54,205 --> 00:12:57,267
Powinieneś kupić go jako prezent
dla Tyberiusza i Wipsanii.

200
00:12:58,363 --> 00:13:00,452
900.

201
00:13:00,453 --> 00:13:01,453
A może nie.

202
00:13:01,454 --> 00:13:03,454
900.

203
00:13:03,455 --> 00:13:06,492
Mam na imię Liwia,
córka Marka Liwiusza

204
00:13:06,493 --> 00:13:08,397
i żona Cezara Augusta.

205
00:13:09,397 --> 00:13:10,397
Liwia?

206
00:13:10,398 --> 00:13:13,038
I dam 50 000 w srebrze

207
00:13:13,039 --> 00:13:15,191
dla tych, którzy je biorą
wiadomość dla mojego męża.

208
00:13:15,192 --> 00:13:16,692
I ma poczucie humoru.

209
00:13:17,192 --> 00:13:19,336
800, cena za dojazd.

210
00:13:19,337 --> 00:13:20,592
Liwia...

211
00:13:20,593 --> 00:13:23,062
- Pięćset!
- Liwia!

212
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
- Podłoga!
- Liwia!

213
00:13:24,369 --> 00:13:27,389
Jestem Gajusz Kalperniusz Piso!

214
00:13:27,390 --> 00:13:29,408
Uwolnij teraz tę kobietę!

215
00:13:29,409 --> 00:13:32,548
- Puść ją.
- Co zajęło ci tyle czasu?

216
00:13:33,555 --> 00:13:36,075
Czekałem aż cena spadnie.

217
00:13:38,338 --> 00:13:41,699
Ty! Chcę to ostatnie
dziewczyno, wróć tu teraz!

218
00:13:45,955 --> 00:13:48,167
Liwia! Co się do cholery stało?

219
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
Chciałem wiedzieć, co myślą.
To właśnie się stało!

220
00:13:50,502 --> 00:13:51,817
Bardzo Cię szukamy.

221
00:13:51,818 --> 00:13:53,168
- Dobry!
- Liwia!

222
00:13:55,094 --> 00:13:56,879
Jest cholernie głodny
na dużą skalę.

223
00:13:56,880 --> 00:13:59,079
Nie mogę rządzić Rzymem
jeśli jej nie nakarmisz.

224
00:13:59,080 --> 00:14:00,142
Ja wiem.

225
00:14:00,143 --> 00:14:02,728
Wezwałem prefektów zbożowych.
Chcę, żebyś słuchał.

226
00:14:02,729 --> 00:14:04,887
Cóż, będę pod prysznicem!

227
00:14:08,412 --> 00:14:10,635
Spalić to gówno
burdel na podłogę!

228
00:14:29,520 --> 00:14:32,262
Ty musisz być Aeliną. Prawidłowy?

229
00:14:33,898 --> 00:14:35,331
Jestem Liwia.

230
00:14:51,884 --> 00:14:52,912
Tycho.

231
00:14:54,197 --> 00:14:55,904
Przestraszyłeś nas.

232
00:15:03,433 --> 00:15:05,036
Ona jest taka piękna.

233
00:15:05,467 --> 00:15:06,634
Tak.

234
00:15:11,214 --> 00:15:13,163
Podobnie jak Antygona.

235
00:15:17,709 --> 00:15:19,528
Zostawiła coś dla ciebie.

236
00:15:21,398 --> 00:15:23,798
Miała trochę czasu
w końcu do...

237
00:15:24,699 --> 00:15:26,899
Cóż, dokonaj przygotowań.

238
00:15:28,118 --> 00:15:31,831
Powiedziała, że zaczeka
dla ciebie w rzece w podziemiach

239
00:15:32,917 --> 00:15:36,049
i chciałem ciebie
trzymaj to.

240
00:15:39,590 --> 00:15:41,026
Jej trucizny.

241
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Tak, powiedziała „ty”.
będzie ich potrzebować.

242
00:15:46,284 --> 00:15:47,424
Wybacz mi, ja...

243
00:15:55,698 --> 00:15:58,585
Jest coś, na co nigdy się nie odważyłam
zapytaj w liście.

244
00:16:06,356 --> 00:16:09,880
W tle
Gajusz wie, że zabiliśmy Marcellusa.

245
00:16:09,881 --> 00:16:12,362
Ale jego to nie obchodzi.
To nie wystarczy.

246
00:16:12,363 --> 00:16:16,019
Nie, póki jestem przydatny
i zawsze będę przydatny.

247
00:16:16,398 --> 00:16:17,811
Więc czy u nas wszystko w porządku?

248
00:16:18,933 --> 00:16:21,105
Gdybyśmy nie byli,
bylibyśmy martwi.

249
00:16:26,738 --> 00:16:30,334
Octavia nadal ubiera się na czarno
przez Marcellusa... każdego dnia.

250
00:16:30,335 --> 00:16:31,944
Nie mieliśmy wyboru.

251
00:16:32,498 --> 00:16:33,811
miałem.

252
00:16:44,220 --> 00:16:46,606
Będę dzisiaj potrzebować twojej pomocy.

253
00:16:49,138 --> 00:16:53,708
Prefekci zboża, Dominus, Titus
Cloelius Siculus i Marek Kasjusz Elva...

254
00:16:53,709 --> 00:16:55,404
Wiem, kim oni są.

255
00:16:58,364 --> 00:17:04,177
W imieniu Senatu i Narodu
Rzymie, Augustu, witaj.

256
00:17:04,544 --> 00:17:09,897
Mam nadzieję, że później znajdziemy go zdrowego
swojej długiej i chwalebnej podróży.

257
00:17:10,420 --> 00:17:11,620
Państwo,

258
00:17:12,232 --> 00:17:16,947
miasto Rzym,
to wszystko, wszystko, ja,

259
00:17:17,724 --> 00:17:22,277
spoczywa na A
jedynie milcząca zgoda.

260
00:17:23,041 --> 00:17:26,414
Pół miliona biednych
Rzymianie zgadzają się opuścić

261
00:17:26,415 --> 00:17:29,848
kilkuset senatorów
żyć w luksusie tuż przed nimi.

262
00:17:30,200 --> 00:17:31,207
Dlaczego?

263
00:17:31,208 --> 00:17:36,314
Ponieważ zgodziliśmy się je dać
żywność, której potrzebują, za darmo,

264
00:17:37,075 --> 00:17:40,224
każdego dnia w roku.

265
00:17:40,225 --> 00:17:43,750
Dlatego nie mogą zmniejszyć,

266
00:17:43,751 --> 00:17:49,629
nasze rodziny lub my sami,
na kawałki w naszych łóżkach.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,395
Z całym szacunkiem, Augustusie,

268
00:17:53,823 --> 00:17:55,508
jesienne burze

269
00:17:55,825 --> 00:17:58,545
nigdy nie było tak źle
możemy kontrolować pogodę.

270
00:17:58,546 --> 00:18:01,506
Frachtowce Sycylii
i Egipt przegrały

271
00:18:01,831 --> 00:18:04,271
sześć z siedmiu statków.

272
00:18:04,272 --> 00:18:06,544
Magazyny Ostii są puste.

273
00:18:06,545 --> 00:18:10,819
Jak tylko coś dotrze do
portu, natychmiast wprowadzamy go do rzeki.

274
00:18:10,820 --> 00:18:14,166
Oni są właścicielami tych statków, Augustusie.
Opuścili nas.

275
00:18:14,167 --> 00:18:15,758
Jest prefektem zaopatrzenia.

276
00:18:15,759 --> 00:18:21,322
Stworzyłem to stanowisko po ostatnim
głód, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło.

277
00:18:21,323 --> 00:18:23,132
Nazwałem was oboje.

278
00:18:23,133 --> 00:18:25,495
Ufałem wam obojgu.

279
00:18:25,896 --> 00:18:27,107
Zawiodłeś mnie.

280
00:18:28,399 --> 00:18:29,484
Poza.

281
00:18:39,994 --> 00:18:44,583
Druzus Neron, Tyberiusz
Neron, Iullus Antoniusz.

282
00:18:46,792 --> 00:18:50,214
To prawda, że stróże sprzedawali
Mama na targu niewolników?

283
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
Nie było ani jednego strzału.

284
00:18:59,306 --> 00:19:00,896
Szkoda, że ​​tam nie byłem.

285
00:19:02,099 --> 00:19:03,602
Gdzie jest Domicjusz?

286
00:19:03,603 --> 00:19:06,961
W posiadłości Octavii z moimi
siostrę, ale posłałem po niego.

287
00:19:06,962 --> 00:19:08,528
Wiadomości o Agryppie?

288
00:19:08,529 --> 00:19:13,111
Opuścił Hiszpanię 10 dni temu,
ale wiatry nie są ci sprzyjające.

289
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
Jeden z was powinien to zrobić
ostrzegał mnie przed głodem.

290
00:19:16,609 --> 00:19:17,925
Co mogłeś zrobić?

291
00:19:18,407 --> 00:19:20,699
Nie chcieliśmy cię martwić.

292
00:19:20,700 --> 00:19:24,496
A ponadto prefekci postanowili
Mówili, że sytuacja się poprawi.

293
00:19:25,289 --> 00:19:28,126
Cóż, jesteście trzej
nowi burmistrzowie.

294
00:19:30,473 --> 00:19:33,503
Jedźmy do portu w Ostii
sprawdź magazyny.

295
00:19:33,504 --> 00:19:34,556
Wszystkie?

296
00:19:34,557 --> 00:19:36,586
Porozmawiamy z
sprzedawcy zboża.

297
00:19:36,588 --> 00:19:39,825
I Tyberiusz, zbierz Senat
na sesję nadzwyczajną.

298
00:19:39,826 --> 00:19:42,622
Prawie nikogo tu nie ma.
Opuścili Rzym.

299
00:19:42,623 --> 00:19:44,419
Lepiej zostawić drzwi zamknięte.

300
00:19:47,186 --> 00:19:49,715
Prefekci przepisów. Gówno.

301
00:19:51,107 --> 00:19:53,017
To pokazuje, że mamy jego zaufanie.

302
00:19:53,018 --> 00:19:54,605
To szansa, żeby mu zaimponować.

303
00:19:54,606 --> 00:19:56,621
- Nie jest.
- Gdyby tak było,

304
00:19:56,622 --> 00:19:58,916
- Domicjusz tu będzie.
- On ma rację.

305
00:19:59,407 --> 00:20:00,564
Tak, to prawda.

306
00:20:00,565 --> 00:20:03,550
Dwie grupy pretorianów,
pod moją władzą, w mieście.

307
00:20:03,551 --> 00:20:05,812
Rozdaj je po całym okręgu. Iść.

308
00:20:10,501 --> 00:20:12,462
Nie wiedziałem, że Octavia
był w Rzymie.

309
00:20:12,463 --> 00:20:15,150
Tak. I ona wie o Geminie.

310
00:20:15,151 --> 00:20:19,519
Wyciągnąłbym ją wcześniej z domu
niech nasza mama się dowie.

311
00:20:20,094 --> 00:20:23,736
Bardziej martwiłbym się o
co nasza matka myśli o jego żonie.

312
00:20:23,737 --> 00:20:26,102
Prawidłowy. Dlatego jesteś Drususem.

313
00:20:29,980 --> 00:20:32,019
- Jeśli możesz...
- Prawidłowy.

314
00:20:33,814 --> 00:20:35,194
Oktawia.

315
00:20:36,826 --> 00:20:37,904
Pani.

316
00:20:41,105 --> 00:20:44,215
Zdecydowałem się nie rozmawiać
mój brat o tym,

317
00:20:44,216 --> 00:20:46,560
chyba że, oczywiście,
staje się to konieczne.

318
00:20:47,779 --> 00:20:49,526
Twój syn Druzus...

319
00:20:50,002 --> 00:20:52,972
żyje otwarcie
ze swoją germańską konkubiną

320
00:20:52,973 --> 00:20:56,689
w domu, który kupiłeś
blisko mojego.

321
00:20:57,067 --> 00:21:02,116
Jeśli używał tylko
niewolnikiem, nikt by się nie sprzeciwił.

322
00:21:02,117 --> 00:21:04,077
Ale niedawno ją wypuścił.

323
00:21:04,538 --> 00:21:08,613
Dziewczyna została już wniesiona
krzesło pokryte klejnotami,

324
00:21:08,614 --> 00:21:10,915
jakby byli małżeństwem.

325
00:21:11,266 --> 00:21:14,863
Drusus jest moim narzeczonym
córka Antonina.

326
00:21:14,864 --> 00:21:19,300
To zachowanie jest
obraźliwe i lekceważące

327
00:21:19,301 --> 00:21:21,728
- dla naszej rodziny.
- Załatwię to.

328
00:21:24,856 --> 00:21:29,426
Chyba, że wolisz
odwołać zaręczyny.

329
00:21:36,999 --> 00:21:39,024
Czy wiedziałeś o Drususie?

330
00:21:39,025 --> 00:21:40,573
Cóż...

331
00:21:40,574 --> 00:21:43,481
Liwia,
Kazałem wychłostać strażników.

332
00:21:43,482 --> 00:21:45,560
- Oto twoje bransoletki.
- Dzięki!

333
00:21:45,561 --> 00:21:46,804
I...

334
00:21:50,542 --> 00:21:51,753
Niedźwiedź.

335
00:21:52,566 --> 00:21:54,019
Gdzie mieszkasz?

336
00:21:54,020 --> 00:21:55,918
W Mieście Umarłych.

337
00:21:56,301 --> 00:21:59,052
Znajduje się tam stary grób
niektórzy z nas śpią.

338
00:21:59,053 --> 00:22:02,012
Mówiłeś, że masz chleb
w Rzymie, jeśli wiesz, jak szukać.

339
00:22:02,013 --> 00:22:03,544
Czy wiesz, gdzie szukać?

340
00:22:04,025 --> 00:22:06,563
Będę musiał wrócić do
mój burdel później?

341
00:22:07,000 --> 00:22:08,097
NIE.

342
00:22:09,574 --> 00:22:11,647
Czy mogę zatrzymać sukienkę?

343
00:22:14,167 --> 00:22:16,088
Zrozumiałem Twoje rozumowanie.

344
00:22:16,755 --> 00:22:18,922
- Jeśli jest chleb, o którym nie wiemy...
- Tędy!

345
00:22:18,923 --> 00:22:20,692
Są zboża, o których nie mamy pojęcia.

346
00:22:20,693 --> 00:22:23,346
A jeśli są to ziarna
W takim razie nie wiemy...

347
00:22:23,682 --> 00:22:25,735
Czego jeszcze nie wiemy?

348
00:22:25,736 --> 00:22:27,125
A dlaczego nie wiemy?

349
00:22:27,126 --> 00:22:30,577
Tutaj! Tutaj mieszka Faust.

350
00:22:39,547 --> 00:22:41,621
To on! To jest Faust!

351
00:22:50,833 --> 00:22:52,122
Cholera!

352
00:23:02,817 --> 00:23:04,651
Wysokiej jakości ziarna egipskie.

353
00:23:04,652 --> 00:23:06,280
Skąd on to bierze?

354
00:23:06,281 --> 00:23:09,530
Oddaj to, Tycho,
i znajdź Fausta.

355
00:23:09,531 --> 00:23:12,536
Przepraszam, zapomniałem o Tobie
już na mnie nie działa.

356
00:23:12,537 --> 00:23:14,384
Nie, bardzo chciałbym go poznać.

357
00:23:17,830 --> 00:23:19,118
Niedźwiedź?

358
00:23:41,391 --> 00:23:43,544
Wreszcie jest.

359
00:23:45,028 --> 00:23:47,088
Zgodziliśmy się, że tego nie zrobimy
zobaczyć publicznie.

360
00:23:47,089 --> 00:23:49,720
To nagły przypadek,
Augustus powrócił!

361
00:23:49,721 --> 00:23:50,740
Ja wiem.

362
00:23:50,741 --> 00:23:53,183
Pomysł był taki, żeby wyjść czystym
zanim wrócił.

363
00:23:53,184 --> 00:23:55,308
Tak było, to prawda.

364
00:23:55,955 --> 00:23:58,612
Musimy poluzować ziarna.
Wszystko i teraz.

365
00:23:58,613 --> 00:24:02,299
Jeśli to zrobimy, cena spadnie
a Augustus zacznie zadawać pytania.

366
00:24:02,300 --> 00:24:03,307
On ma rację.

367
00:24:03,308 --> 00:24:06,713
Przynieśmy więcej zboża
kilka, aż wszystko wróci do normy.

368
00:24:07,663 --> 00:24:09,463
Musimy po prostu zachować spokój.

369
00:24:09,464 --> 00:24:10,760
Z tobą wszystko w porządku.

370
00:24:10,761 --> 00:24:14,620
Augustus teraz nas nienawidzi.
Nasze kariery dobiegły końca.

371
00:24:15,406 --> 00:24:16,992
Chciałeś pieniędzy.

372
00:24:18,072 --> 00:24:22,311
Jeśli upadnę, nie pójdę sam.

373
00:24:28,485 --> 00:24:30,966
Gubię
zaufaj Siculusowi.

374
00:24:47,136 --> 00:24:48,616
Wipsania.

375
00:24:48,617 --> 00:24:50,024
Masz podbite oko.

376
00:24:50,025 --> 00:24:51,203
Gdzie ona jest?

377
00:24:55,106 --> 00:24:57,928
Poza. Przepraszam, że przeszkadzam
depilację.

378
00:24:57,929 --> 00:24:59,365
Co robisz?

379
00:24:59,366 --> 00:25:00,552
Jak myślisz, kim jesteś?

380
00:25:00,553 --> 00:25:04,051
Mój syn Druso jest zaręczony
siostrzenicy Augusta.

381
00:25:04,052 --> 00:25:05,657
W przyszłym roku wezmą ślub.

382
00:25:05,658 --> 00:25:08,713
Tymczasem nie może
żyć otwarcie z kobietą.

383
00:25:08,714 --> 00:25:10,812
Jestem córką króla.

384
00:25:10,813 --> 00:25:13,515
- Nigdy więcej.
- I nie przyjmuję od nikogo rozkazów.

385
00:25:13,516 --> 00:25:15,818
Zabierzesz je ode mnie.
Spakuj swoje rzeczy.

386
00:25:15,819 --> 00:25:18,212
Będziesz mieszkać w moim
posiadłość poza Rzymem

387
00:25:18,213 --> 00:25:20,169
dopóki nie znajdę ci męża.

388
00:25:22,084 --> 00:25:23,803
Nie opuszczę Drususa.

389
00:25:26,976 --> 00:25:29,065
I nie opuszczę Rzymu.

390
00:25:31,400 --> 00:25:33,051
Drusus mnie uwolnił.

391
00:25:33,387 --> 00:25:35,011
Mogę robić co chcę.

392
00:25:35,400 --> 00:25:39,533
A to jest jego dom, nie twój.
Staruszka.

393
00:25:48,404 --> 00:25:49,424
Chodź ze mną.

394
00:25:53,812 --> 00:25:58,185
Jak żona Tyberiusza,
będziesz miał wysoką pozycję publiczną.

395
00:25:58,186 --> 00:26:01,472
Tak, nie obchodzi mnie to
z niczym z tego.

396
00:26:05,400 --> 00:26:08,593
No to podasz przykład
dla kobiet Rzymu

397
00:26:08,594 --> 00:26:11,047
nie węszę
za zasłonami

398
00:26:11,048 --> 00:26:14,234
i oczywiście wspieram Twoje
mąż w swojej karierze.

399
00:26:14,703 --> 00:26:16,987
Tyberiusz nie
interesuje się tym.

400
00:26:16,988 --> 00:26:18,489
Ja też nie.

401
00:26:19,401 --> 00:26:21,501
Nie możemy się doczekać
opuścić Rzym.

402
00:26:21,502 --> 00:26:24,107
Zbudujmy
duży dom na wsi

403
00:26:24,108 --> 00:26:26,708
bez drogi,
aby nikt inny go nie znalazł.

404
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
Nie, nie jesteś.

405
00:26:30,814 --> 00:26:34,026
Zawsze byłeś
dziwne dziecko.

406
00:26:34,416 --> 00:26:37,436
Po prostu od razu do tego podszedłem.
To wszystko, co zrobiłem. ja nie...

407
00:26:37,789 --> 00:26:41,495
Domicius, tu jesteś!
Martwiliśmy się o ciebie.

408
00:26:43,295 --> 00:26:45,798
Zadzwoń do Antonii,
Powiedz jej, że przyjechał twój mąż?

409
00:26:45,799 --> 00:26:47,101
Zgadnij co, Domicjuszu.

410
00:26:47,102 --> 00:26:49,405
Wujek i Lívia wrócili i mama

411
00:26:49,406 --> 00:26:52,454
zaatakował ją w związku z Drususem
i jego niemiecka prostytutka.

412
00:26:52,455 --> 00:26:54,110
nie zrobiłem tego!

413
00:26:54,111 --> 00:26:58,429
Antonia! Nie przeciąłem tego.
Szkoda, że ​​tam nie byłem.

414
00:26:58,430 --> 00:26:59,909
Kochanie, usiądź.

415
00:26:59,910 --> 00:27:02,249
To nie jest wina dziewczyny, nic takiego.

416
00:27:02,250 --> 00:27:04,091
Żal mi jej.

417
00:27:04,092 --> 00:27:06,612
I Antonina,
Czy jest Ci jej szkoda?

418
00:27:06,613 --> 00:27:10,604
Podczas gdy twój narzeczony niszczy siebie
przed wszystkimi, których znamy?

419
00:27:10,605 --> 00:27:13,535
Mam na myśli, poważnie,
To ta wieczna życzliwość

420
00:27:13,536 --> 00:27:16,408
co wydaje mi się nie do zniesienia,
i nie wiem skąd to wziąłeś.

421
00:27:16,409 --> 00:27:18,274
Czy Iullus tu jest?
Wysłał list.

422
00:27:18,275 --> 00:27:19,416
Iullus?

423
00:27:19,417 --> 00:27:23,336
Wuj mianował go burmistrzem
zboże, wtedy zabawa się kończy.

424
00:27:24,139 --> 00:27:26,674
Marcella, przestań taka być
źle z jej biednym mężem.

425
00:27:26,675 --> 00:27:28,653
Marcella jest niemiła dla wszystkich.

426
00:27:30,018 --> 00:27:31,924
Więc teraz Iullus
jest burmistrzem.

427
00:27:32,258 --> 00:27:33,835
Co jeszcze się wydarzyło?

428
00:27:45,460 --> 00:27:47,056
Czy znalazłeś Fausta?

429
00:27:47,057 --> 00:27:48,840
Nie, zszedł do podziemia.

430
00:27:48,841 --> 00:27:50,958
- A dziewczyna?
- Nie.

431
00:27:51,716 --> 00:27:53,935
Twoja kolej, Livio.

432
00:27:53,936 --> 00:27:56,927
Poszedłem więc do skarbu państwa

433
00:27:56,928 --> 00:27:59,644
i rzuciłem okiem na
najnowsze dane spisowe.

434
00:27:59,645 --> 00:28:03,616
Faustus jest wymieniony pod twoim adresem
jako wolny człowiek pod pełnym imieniem i nazwiskiem,

435
00:28:03,617 --> 00:28:05,770
Tytus Korneliusz Faust,

436
00:28:05,771 --> 00:28:10,272
a jak wiadomo, to znaczy, że był
dawniej niewolnik Tytusa Korneliusza Siculusa,

437
00:28:10,960 --> 00:28:12,703
burmistrz zboża.

438
00:28:16,886 --> 00:28:18,739
Jasna cholera!

439
00:28:30,262 --> 00:28:33,072
Augustusie, witaj ponownie.

440
00:28:33,073 --> 00:28:34,415
Domicjusz.

441
00:28:37,062 --> 00:28:38,604
Znalazłeś coś?

442
00:28:38,605 --> 00:28:40,666
Magazyny w porcie
były puste,

443
00:28:40,667 --> 00:28:43,830
a handlowcy obwiniają
pogodę i siebie nawzajem.

444
00:28:44,572 --> 00:28:47,771
Podłoga! Co tu robisz?

445
00:28:47,772 --> 00:28:49,641
Po prostu staram się pozostać aktualnym.

446
00:28:50,574 --> 00:28:53,457
Mam wiadomość od twojej żony.

447
00:28:54,178 --> 00:28:58,302
Przynajmniej jeden z burmistrzów
ziarna jest zepsute.

448
00:28:58,303 --> 00:29:01,360
Siculus dostarczył zboże
do jednego ze swoich byłych niewolników.

449
00:29:01,706 --> 00:29:03,078
Dużo ziaren.

450
00:29:03,493 --> 00:29:04,964
Nie wierzę.

451
00:29:04,965 --> 00:29:06,422
Co to oznacza?

452
00:29:06,423 --> 00:29:09,281
To znaczy, że są tu zboża
i jeśli wiesz gdzie to jest,

453
00:29:09,282 --> 00:29:12,837
oznacza, że burmistrz
zboże okłamuje Rzym,

454
00:29:12,838 --> 00:29:15,904
i jeśli okłamujesz Rzym w tej sprawie
A co jeszcze jest kłamstwem?

455
00:29:15,905 --> 00:29:19,263
A jeśli któryś z burmistrzów kłamie,
Jak możemy sobie zaufać?

456
00:29:19,264 --> 00:29:21,068
Cena zbóż
To astronomiczne.

457
00:29:21,069 --> 00:29:24,285
Więc musimy
rozważ taką możliwość

458
00:29:24,286 --> 00:29:26,175
że to nie jest głód.

459
00:29:26,176 --> 00:29:27,728
To spisek.

460
00:29:28,056 --> 00:29:31,072
Za twoim pozwoleniem,
Zamierzam aresztować burmistrzów.

461
00:29:31,073 --> 00:29:32,490
Żywy.

462
00:29:32,491 --> 00:29:35,011
Potrzebuję ich żywych,
zwłaszcza Siculus.

463
00:29:35,012 --> 00:29:36,912
Nie przydają mi się martwi.

464
00:29:40,524 --> 00:29:42,540
Wy dwoje wychodzicie i
pozdrów swoją mamę.

465
00:29:52,971 --> 00:29:55,965
Tyberiusz. Zmieniłeś się.

466
00:29:58,782 --> 00:29:59,867
Matka.

467
00:30:04,454 --> 00:30:07,358
Jeśli chodzi o Ciebie, nic się nie zmieniło.

468
00:30:07,359 --> 00:30:09,241
Ładne podbite oko, mamo.

469
00:30:09,242 --> 00:30:11,535
Powinienem był zobaczyć kelnerkę.

470
00:30:18,086 --> 00:30:20,106
Niemiecki jest nie do przyjęcia.

471
00:30:21,991 --> 00:30:24,404
Wszystko dobrze. Zorganizuję
dla niej mieszkanie.

472
00:30:24,405 --> 00:30:25,719
Jest już na to za późno.

473
00:30:25,720 --> 00:30:28,509
Wyprowadź ją z Rzymu przed świtem
jutro, albo to zabiorę.

474
00:30:31,706 --> 00:30:35,303
Znajdę mieszkanie
do niej z drugiego końca miasta.

475
00:30:37,899 --> 00:30:39,809
Nie wolno jej dotykać.

476
00:30:47,487 --> 00:30:49,599
Zostawiłem cię pod opieką twojego brata.

477
00:30:50,795 --> 00:30:52,209
Co zamierzasz zrobić?

478
00:30:54,303 --> 00:30:57,008
Nowy zięć Oktawii,
co o nim myślisz?

479
00:30:57,009 --> 00:30:58,223
Domicjusz?

480
00:30:58,889 --> 00:31:03,815
On jest nieustępliwy,
ambitny i inteligentny.

481
00:31:04,613 --> 00:31:06,224
Syn, którego nigdy nie miałeś.

482
00:31:07,983 --> 00:31:09,520
Poznałem jego ojca.

483
00:31:09,521 --> 00:31:11,100
Kiedyś próbowałem go zabić.

484
00:31:11,101 --> 00:31:14,330
Zmienił strony trzecie
razy w wojnie domowej.

485
00:31:14,331 --> 00:31:15,707
Nikt nie mógł mu zaufać.

486
00:31:16,294 --> 00:31:18,120
Zawsze był
próbuje mnie przelecieć.

487
00:31:20,997 --> 00:31:24,497
Z Domicjuszem bądźmy ostrożni.

488
00:31:51,777 --> 00:31:52,812
Poza.

489
00:31:59,612 --> 00:32:01,989
August rozkazał
aresztowanie was obu.

490
00:32:01,990 --> 00:32:04,217
Co? Dlaczego?

491
00:32:04,218 --> 00:32:07,897
Bo zostałeś przyłapany na dawaniu zboża
dla osób na utrzymaniu Twojej rodziny,

492
00:32:07,898 --> 00:32:10,209
co wzbudziło pytania
o jego rzetelności.

493
00:32:10,210 --> 00:32:12,886
Nic nie powiem.

494
00:32:12,887 --> 00:32:14,408
Zdradzisz nas oboje.

495
00:32:14,409 --> 00:32:17,394
Uciekam. Mam zamiar popłynąć statkiem.

496
00:32:17,395 --> 00:32:18,916
Obawiam się, że to nie zadziała.

497
00:32:20,985 --> 00:32:22,807
NIE!

498
00:32:30,191 --> 00:32:32,010
Zamknij go!

499
00:33:02,001 --> 00:33:03,728
Honorowe samobójstwo.

500
00:33:05,403 --> 00:33:07,452
Jak dużą część winy może wziąć na siebie?

501
00:33:07,453 --> 00:33:10,074
Musisz się wydostać
Rzym, dopóki się nie dowiemy.

502
00:33:10,075 --> 00:33:12,323
Bez ciebie i Siculusa,
nie mają nic.

503
00:33:22,563 --> 00:33:26,722
Nie pójdę na kolację
w domu mojego brata.

504
00:33:27,102 --> 00:33:29,601
Jutro wrócę do głębi kraju,

505
00:33:29,921 --> 00:33:32,514
więc proszę
przeprosić?

506
00:33:33,274 --> 00:33:34,405
Matka?

507
00:33:35,773 --> 00:33:40,227
Twój problem z Olivią
musi zostać rozwiązany.

508
00:33:40,918 --> 00:33:42,135
Dla rodziny.

509
00:33:43,904 --> 00:33:47,112
Twoja córka wyjdzie za mąż
jej syn w przyszłym roku.

510
00:33:49,690 --> 00:33:51,430
Do tego czasu wiele może się wydarzyć.

511
00:33:57,065 --> 00:33:59,272
Jej problem z
Liwia, tak jak powiedziałaś,

512
00:33:59,273 --> 00:34:00,809
To było morderstwo mojego brata

513
00:34:01,115 --> 00:34:04,387
i w przeciwieństwie do ciebie,
Nie mam ochoty przebaczać ani zapominać.

514
00:34:04,388 --> 00:34:06,973
Nie ma dowodów na to, że
Liwia ma z tym coś wspólnego.

515
00:34:06,974 --> 00:34:10,027
Nigdy nie mogę się dowiedzieć, czy ty
Jesteś naiwna albo głupia, Antonia.

516
00:34:23,674 --> 00:34:25,627
Nic nie zostawię
ci się przydarzyło.

517
00:34:26,403 --> 00:34:27,507
Nigdy.

518
00:34:29,785 --> 00:34:31,433
Kocham cię, Drususie.

519
00:34:40,890 --> 00:34:42,890
Nie pójdę na kolację.

520
00:34:43,907 --> 00:34:47,120
Pojedziemy pobawić się do Vilbii.

521
00:34:55,092 --> 00:34:56,318
To wszystko.

522
00:34:57,733 --> 00:34:59,912
Czy mogę z tobą porozmawiać, Drususie?

523
00:35:12,153 --> 00:35:13,192
Co?

524
00:35:14,673 --> 00:35:18,613
Moje pierwsze wspomnienie,
jako dziecko należał do mojej matki,

525
00:35:19,006 --> 00:35:21,253
zmiażdżenie głowy
człowiek z kamieniem.

526
00:35:22,293 --> 00:35:25,346
Była przesiąknięta jego krwią.

527
00:35:26,123 --> 00:35:31,316
Twoje piersi, Twoje
ramiona, twoje ręce...

528
00:35:32,395 --> 00:35:33,950
Jego twarz była po prostu miazgą.

529
00:35:33,951 --> 00:35:35,669
Nie zrezygnuję z Geminy.

530
00:35:38,609 --> 00:35:40,062
Nie możesz nie przyjść na kolację.

531
00:35:40,516 --> 00:35:41,722
Tak, mogę.

532
00:35:41,723 --> 00:35:43,376
Nie, nie możesz.

533
00:35:53,707 --> 00:35:55,661
Muszę zapłacić
moje wyrazy szacunku.

534
00:35:56,683 --> 00:35:59,580
Musisz zostać w domu.
Nie będę długo.

535
00:36:14,022 --> 00:36:17,509
Czy to prawda... jego pamięć?

536
00:36:19,481 --> 00:36:22,187
Była... wspaniała.

537
00:36:28,620 --> 00:36:31,745
To było jakieś siedem,
może pięć lat temu.

538
00:36:31,746 --> 00:36:35,078
Tak. Wydaje się, że to było jakiś czas temu
wieczność, ale wciąż jest to takie dziwne.

539
00:36:35,079 --> 00:36:36,598
Nigdy nie widziałem takiego miasta, wiesz?

540
00:36:36,599 --> 00:36:39,015
Proszę, przestań narzekać, Antonio.
Miałem...

541
00:36:39,016 --> 00:36:40,544
- Antonina.
- Druzus?

542
00:36:40,545 --> 00:36:42,588
Marcela. Jak się masz?

543
00:36:42,589 --> 00:36:43,829
<i>W miarę dobrze.</i>

544
00:36:43,830 --> 00:36:45,469
<i>Znajdźmy coś, o czym możemy porozmawiać.</i>

545
00:36:45,470 --> 00:36:46,711
Wipsania!

546
00:36:47,531 --> 00:36:48,538
Co?

547
00:36:50,262 --> 00:36:52,342
Ja wiem. Zapomnij o tym.

548
00:36:58,974 --> 00:37:03,242
<i>To są te cholerne nowe oliwki
co im powiedziałem... trzy lata temu.</i>

549
00:37:03,243 --> 00:37:05,808
<i>- One tylko tak smakują.
- Wiesz, że to prawdziwy problem.</i>

550
00:37:05,809 --> 00:37:08,048
<i>Grecy zbierają plony późno
za dużo obecnie.</i>

551
00:37:08,049 --> 00:37:11,109
Co ona tu robi?
Nie przyprowadziłeś swojej dziwki na kolację z nami?

552
00:37:11,110 --> 00:37:14,830
- Druzus...
- Witam. Co jest na obiad?

553
00:37:18,191 --> 00:37:21,194
Nie, nie, nie.

554
00:37:23,565 --> 00:37:25,894
Kto to do cholery jest?

555
00:37:25,895 --> 00:37:28,901
On hańbi moją siostrę
ta suka z Niemiec.

556
00:37:33,250 --> 00:37:34,423
Liwia.

557
00:37:40,388 --> 00:37:41,814
Niebiosa.

558
00:37:43,521 --> 00:37:45,106
Czy wiedziałeś o Drususie?

559
00:37:45,107 --> 00:37:46,306
Zajmuję się tym.

560
00:37:46,307 --> 00:37:49,013
On lekceważy moją siostrzenicę.
Moja rodzina!

561
00:37:49,014 --> 00:37:51,685
To nie jego wina, że ​​jest głód.
To jest twoje!

562
00:37:51,686 --> 00:37:53,739
Powiedziałem trzy
lata to dużo czasu!

563
00:37:53,740 --> 00:37:55,339
Nie zmieniaj tematu!

564
00:37:55,340 --> 00:37:57,013
To jest temat!

565
00:37:58,008 --> 00:38:02,186
Straciłem kontrolę i zwróciłem się przeciwko
synu, bo to łatwe i możesz.

566
00:38:02,584 --> 00:38:07,695
Nigdy nie byłeś słaby.
Nie zaczynaj teraz. Gardzę tym.

567
00:38:07,696 --> 00:38:10,853
To jest ogromne
dyskusja o Drususie?

568
00:38:10,854 --> 00:38:13,643
- Cóż, myślę, że mamy większe problemy.
- Agryppo!

569
00:38:13,644 --> 00:38:19,421
Ojcze... Nigdy nie widziałem takiego Rzymu.
Czy nic nam nie będzie?

570
00:38:19,422 --> 00:38:20,559
Oczywiście.

571
00:38:20,884 --> 00:38:22,331
- Cholera.
- Liwia.

572
00:38:22,332 --> 00:38:23,842
Jesteś niepopularny.

573
00:38:24,968 --> 00:38:26,989
Pretorianie na ulicach.

574
00:38:26,990 --> 00:38:30,820
Tłumy kamienują zegarmistrza.
Słyszałeś o płonących bramach Aureliana?

575
00:38:31,439 --> 00:38:33,571
Daj nam chwilę, dobrze?

576
00:38:34,106 --> 00:38:35,147
Tak.

577
00:38:45,593 --> 00:38:47,696
- Vipsania!
- Tak.

578
00:38:47,697 --> 00:38:48,910
Jak to jest w małżeństwie?

579
00:38:48,911 --> 00:38:52,127
Bardzo lubię seks,
ale nie mogę sobie poradzić z Livią.

580
00:38:53,792 --> 00:38:54,982
Prawidłowy.

581
00:38:55,515 --> 00:38:57,324
Masz rację co do Drususa.

582
00:38:58,554 --> 00:39:00,423
Ale nic się nie zmieniło.

583
00:39:00,424 --> 00:39:01,998
Plan jest taki sam.

584
00:39:02,669 --> 00:39:06,377
Uczynimy cię bogiem.
Przygotujemy chłopaków.

585
00:39:06,378 --> 00:39:10,608
Zabijemy każdego, kto przejdzie
wasza droga, razem.

586
00:39:12,915 --> 00:39:15,324
Szkoda, że ​​nie kocham Cię tak bardzo.

587
00:39:18,298 --> 00:39:21,594
Miłość czyni nas słabymi.

588
00:39:22,375 --> 00:39:24,449
Luksus, którego nie ma
było nas na to stać.

589
00:39:24,450 --> 00:39:26,233
Nie, nie teraz.

590
00:39:29,764 --> 00:39:32,783
Zawrę układ z Drususem.
Mamy inne problemy.

591
00:39:39,503 --> 00:39:41,758
Jest pogrążony w głębokim śnie.

592
00:39:43,488 --> 00:39:45,305
Znalazłeś je?

593
00:39:45,635 --> 00:39:49,424
Co do cholery, Siculus jest skończony
popełnić samobójstwo w burdelu.

594
00:39:49,425 --> 00:39:51,271
I Elvra sobie z tym radzi.

595
00:39:51,272 --> 00:39:52,714
Są dobrze poinformowani.

596
00:39:52,715 --> 00:39:56,929
Przeszukałem jego dom i wyszedłem
zatrzymaj go na wypadek jego powrotu.

597
00:39:56,930 --> 00:40:01,138
Wysłałem ludzi do wszystkich
bram, ale być może wyszedł.

598
00:40:01,139 --> 00:40:02,523
Czy mógł odejść?

599
00:40:02,524 --> 00:40:05,310
Oczywiście, że mógł odejść!
Co to kurwa jest?

600
00:40:05,311 --> 00:40:07,977
- Co powinienem był zrobić?
- Znalazłszy go,

601
00:40:07,978 --> 00:40:09,863
ponieważ bez tych burmistrzów,

602
00:40:09,864 --> 00:40:12,845
nie mamy nic do roboty
wskazówek lub ziaren!

603
00:40:12,846 --> 00:40:16,207
- Przynajmniej wiemy, kto za tym stoi.
- Ludzie tego nie jedzą.

604
00:40:17,502 --> 00:40:19,706
Jeśli nie znajdziemy chleba
w ciągu najbliższych 2 dni,

605
00:40:19,707 --> 00:40:21,426
ty i ja będziemy mieli przejebane.

606
00:40:21,427 --> 00:40:25,207
Przybywa.
Za minutę będziemy razem.

607
00:40:39,610 --> 00:40:41,299
Byli dobrze poinformowani.

608
00:40:44,197 --> 00:40:45,225
Nie mogłeś

609
00:40:45,226 --> 00:40:48,618
po prostu trzymaj gębę na kłódkę
zamknięte w stosunku do Drususa?

610
00:40:51,103 --> 00:40:53,307
Bez twojego małżeństwa ze mną, Iullusie,

611
00:40:53,615 --> 00:40:54,689
jesteś niczym.

612
00:40:55,671 --> 00:40:56,938
Pamiętaj o tym.

613
00:41:06,504 --> 00:41:08,784
Przepraszam, nie jesteśmy tobą
przeszkadzamy, prawda?

614
00:41:10,475 --> 00:41:11,720
Prawidłowy.

615
00:41:12,203 --> 00:41:15,094
Wiemy, że rośnie
Egipt i Sycylia były dobre.

616
00:41:15,095 --> 00:41:16,095
Wystarczająco dobre.

617
00:41:16,585 --> 00:41:19,983
Załóżmy, że Elva i
Siculus i ktokolwiek inny

618
00:41:19,984 --> 00:41:21,248
kupuj jak najwięcej

619
00:41:21,249 --> 00:41:23,555
i jakoś
uniemożliwić mu dotarcie do Rzymu.

620
00:41:23,556 --> 00:41:24,874
Cena wystrzeliwuje w górę.

621
00:41:24,875 --> 00:41:27,520
Dostarczają powoli,
utrzymując wysoką cenę.

622
00:41:27,521 --> 00:41:29,553
Potrzebowaliby
handlarze zbożem,

623
00:41:29,554 --> 00:41:30,666
przynajmniej te duże.

624
00:41:30,667 --> 00:41:33,080
Miasto płaci
żeby nie narzekać.

625
00:41:33,081 --> 00:41:34,958
Moje zapasy są suche jak cholera.

626
00:41:34,959 --> 00:41:37,024
Gdzie, kurwa, są
oszczędzać zboże?

627
00:41:37,341 --> 00:41:39,568
mówimy o
miliony glinianych garnków.

628
00:41:39,569 --> 00:41:41,583
Nie mogę się ukryć
w pieprzonym atrium.

629
00:41:41,584 --> 00:41:44,164
Magazyny portu są puste.
Sprawdzamy.

630
00:41:44,165 --> 00:41:45,389
Oraz transport rzeczny.

631
00:41:45,390 --> 00:41:46,726
Więc gdzie to do cholery jest?

632
00:41:47,038 --> 00:41:49,696
To musi gdzieś być!
To nie może być w Egipcie.

633
00:41:49,697 --> 00:41:50,754
Wiem gdzie to jest.

634
00:41:53,282 --> 00:41:55,707
Nie dokładnie,
Ale wiem, gdzie szukać.

635
00:41:58,034 --> 00:41:59,743
Myślałeś, żeby nam powiedzieć?

636
00:41:59,744 --> 00:42:01,861
To trochę oczywiste, prawda?

637
00:42:02,311 --> 00:42:03,691
Jeśli się nad tym zastanowić.

638
00:42:17,752 --> 00:42:21,256
Więc,
niemiecki jest teraz problemem.

639
00:42:21,257 --> 00:42:24,321
Gajusz jej nie pozwala.
A Drusus jej nie poddaje.

640
00:42:25,437 --> 00:42:27,773
Ona musi zniknąć,
na zawsze.

641
00:42:27,774 --> 00:42:29,191
Znajdę sposób.

642
00:42:29,716 --> 00:42:31,047
Nie chcę, żeby została zabita.

643
00:42:31,527 --> 00:42:32,989
Jak więc zniknie?

644
00:42:35,382 --> 00:42:36,398
To nie jest ładne.

645
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Nigdy tak nie jest.

646
00:42:40,358 --> 00:42:42,615
<i>Zejdź z niej!
Zostaw mnie w spokoju!</i>

647
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Zostań tutaj.

648
00:42:47,712 --> 00:42:48,882
- Tyberiusz.
- NIE!

649
00:42:50,927 --> 00:42:51,927
Idź się pierdol!

650
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Matka.

651
00:42:55,508 --> 00:42:57,866
Idź się pierdol! Puść mnie!

652
00:42:58,264 --> 00:42:59,264
Puść mnie!

653
00:43:08,317 --> 00:43:10,245
Czy zawsze tak jest?

654
00:43:15,206 --> 00:43:16,322
Mówiłem ci.

655
00:43:16,323 --> 00:43:17,588
Ona jest potworem.

656
00:43:19,856 --> 00:43:22,319
Nie możemy tu zostać, Tyberiuszu.

657
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
Utońmy.

658
00:43:24,436 --> 00:43:25,650
Nigdy nie uciekniemy.

659
00:43:26,895 --> 00:43:28,106
Nikt nie ucieka.

660
00:43:30,481 --> 00:43:32,025
Nie znasz mojej matki.

661
00:44:05,875 --> 00:44:08,934
Jestem teraz matką.

662
00:44:25,153 --> 00:44:26,706
Przysięgałeś

663
00:44:27,331 --> 00:44:31,127
do twojej matki,
ja i twoi pierdoleni przodkowie

664
00:44:31,128 --> 00:44:35,173
przywrócić Republikę
po śmierci Augusta.

665
00:44:36,322 --> 00:44:39,618
Jeśli on postrzega Cię jako
zagrożenie lub problem,

666
00:44:39,619 --> 00:44:40,796
umrzesz.

667
00:44:41,196 --> 00:44:43,200
Z pewnością tak się nie stanie
odziedziczyć jego władzę

668
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
i bez tego,

669
00:44:45,600 --> 00:44:49,878
nigdy nie będzie miał na to szans
przywrócenia demokracji w Rzymie.

670
00:44:50,906 --> 00:44:54,236
I wkłada to wszystko
ryzyko dla dziewczyny?

671
00:44:58,801 --> 00:45:00,105
Czy ona nie żyje, Piso?

672
00:45:06,529 --> 00:45:07,922
Tak, Druzusie.

673
00:45:08,953 --> 00:45:09,953
Ten.

674
00:45:16,257 --> 00:45:17,359
800.

675
00:45:18,192 --> 00:45:19,311
900.

676
00:45:20,193 --> 00:45:21,832
Czy ktoś oferuje tysiąc?

677
00:45:22,509 --> 00:45:23,594
Sprzedany!

678
00:45:23,595 --> 00:45:24,927
Za 900.

679
00:45:31,032 --> 00:45:34,856
Absolutnie kobieta
szlachcic o doskonałym zdrowiu.

680
00:45:36,266 --> 00:45:37,890
Biegle mówiący po łacinie

681
00:45:38,362 --> 00:45:41,531
i pierwotnie pochodził od rodziny królewskiej
niemiecki, a nawet więcej...

682
00:45:42,646 --> 00:45:45,496
specjalista ds
wszystkie sztuki miłości.

683
00:45:49,098 --> 00:45:52,795
Generalnie nie znajdziesz czegoś takiego
jakość tutaj, w Sutrium.

684
00:45:52,796 --> 00:45:56,509
Oferty zaczynają się od 8 tys.

685
00:45:58,676 --> 00:46:00,103
8 tys.

686
00:46:00,104 --> 00:46:01,384
Czy słyszałem dziewięć?

687
00:46:10,027 --> 00:46:11,027
Miałeś rację.

688
00:46:12,379 --> 00:46:13,479
To nie było ładne.

689
00:46:15,685 --> 00:46:18,596
Ursa, należysz teraz do mnie.

690
00:46:19,080 --> 00:46:22,765
Zamieszkaj z moim przyjacielem Piso,
w jego domu pod Rzymem.

691
00:46:23,917 --> 00:46:25,072
Czy zostanę prostytutką?

692
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
Nie, nie!

693
00:46:27,347 --> 00:46:29,394
Nauczysz się czytać i pisać

694
00:46:29,395 --> 00:46:31,490
i uzdrawianie ludzi ziołami.

695
00:46:32,296 --> 00:46:33,296
Co?

696
00:46:35,126 --> 00:46:36,544
Możesz mieć nową sukienkę.

697
00:46:45,147 --> 00:46:46,147
Dziękuję, Tycho,

698
00:46:46,148 --> 00:46:48,405
za twoją pomoc i wszystko inne.

699
00:46:50,160 --> 00:46:51,385
myślałem...

700
00:46:52,898 --> 00:46:55,660
Teraz, kiedy wróciłeś,
potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje.

701
00:46:56,726 --> 00:46:57,811
Tak jak to zrobiłem wcześniej.

702
00:47:00,652 --> 00:47:03,337
Ale masz swoje
własność i jej nowe życie.

703
00:47:06,008 --> 00:47:08,592
Po tym jak straciłem Antygonę,
Już nigdy nie byłem taki sam.

704
00:47:09,184 --> 00:47:10,184
ja po prostu...

705
00:47:11,239 --> 00:47:13,055
Płakałam z nudów.

706
00:47:44,931 --> 00:47:46,182
Daj odpocząć koniom.

707
00:47:50,750 --> 00:47:52,884
Nigdy nie chciałem pytać na piśmie,

708
00:47:52,885 --> 00:47:54,868
ale jak się masz ty i Liwia?

709
00:47:55,514 --> 00:47:56,514
Tak?

710
00:47:57,263 --> 00:47:59,877
Jego żona otruła jego
siostrzeniec, brat.

711
00:48:00,666 --> 00:48:02,746
Niektórzy mężczyźni mogą
uważaj to za irytujące.

712
00:48:04,202 --> 00:48:05,271
Czy zostało Ci wybaczone?

713
00:48:09,114 --> 00:48:11,118
Ale nie zapomniano, prawda, bracie?

714
00:48:12,881 --> 00:48:14,403
To nadal przeszkadza.

715
00:48:14,961 --> 00:48:16,110
Powoduje swędzenie.

716
00:48:16,111 --> 00:48:17,917
Musimy znaleźć
wyższe miejsce.

717
00:48:22,745 --> 00:48:23,826
Dobrze było porozmawiać.

718
00:48:35,171 --> 00:48:37,199
Co my tu mamy, bracie?

719
00:48:37,731 --> 00:48:41,216
Wydaje się, że cała flota zbożowa
Egipcjanin jest szczęśliwie zakotwiczony.

720
00:48:44,038 --> 00:48:45,160
Miała rację.

721
00:48:48,584 --> 00:48:49,584
Liwia.

722
00:48:54,455 --> 00:48:56,847
Weź te jebane rzeczy
zboże dla Rzymu.

723
00:49:06,889 --> 00:49:09,510
pamiętałem
kiedy byliśmy tutaj generałami,

724
00:49:09,947 --> 00:49:11,781
prowadzący nasze
armie drogą wodną

725
00:49:11,782 --> 00:49:15,531
za chwalebne zwycięstwa nad
nasze siostry i nasze psy.

726
00:49:15,532 --> 00:49:19,142
August znalazł
transport zboża.

727
00:49:22,020 --> 00:49:23,415
Musiałby się zaangażować.

728
00:49:33,620 --> 00:49:37,799
Jestem jedyną żyjącą osobą, która
wie, że byłeś w to zamieszany.

729
00:49:39,881 --> 00:49:41,307
Nigdy cię nie zdradzę.

730
00:49:42,416 --> 00:49:43,416
Ja wiem.

731
00:49:58,435 --> 00:49:59,844
Moja wola jest w domu.

732
00:50:20,199 --> 00:50:21,199
To boli.

733
00:50:45,463 --> 00:50:46,701
To nie potrwa długo.

734
00:51:04,998 --> 00:51:07,049
<i>Gladiatorzy w blond peruce!</i>

735
00:51:09,806 --> 00:51:11,208
Domicjusz.

736
00:51:11,209 --> 00:51:12,894
Gdzie byłeś?

737
00:51:12,895 --> 00:51:15,331
Ominąłem tego dużego
demonstracja na forum.

738
00:51:15,332 --> 00:51:16,617
Było tłoczno,

739
00:51:16,618 --> 00:51:18,821
wujek wygłosił przemówienie
i wszyscy go oklaskiwali,

740
00:51:18,822 --> 00:51:22,539
a potem rzucili setki
chleba w tłumie.

741
00:51:22,540 --> 00:51:24,687
Powinienem był to zobaczyć.
Było lepiej niż na meczach.

742
00:51:24,688 --> 00:51:26,922
Tak się cieszę, że głód minął.

743
00:51:26,923 --> 00:51:29,923
Ja wiem. Zamknięty w domu,
wszystkie firmy zostały zamknięte.

744
00:51:29,924 --> 00:51:32,609
Myślę, że miała na myśli
ludzie umierają z głodu.

745
00:51:32,610 --> 00:51:33,876
Gdy opadnie kurz,

746
00:51:33,877 --> 00:51:36,123
Chciałbym wziąć udział
śledztwa.

747
00:51:36,124 --> 00:51:37,614
Jakie śledztwo?

748
00:51:37,615 --> 00:51:41,344
Oczywiście, że będziemy ścigać wszystkich
osób zaangażowanych w spisek.

749
00:51:41,345 --> 00:51:43,454
Nie. Wszystko ukrywamy.

750
00:51:43,829 --> 00:51:47,923
Gdyby spisek wyciekł,
Augustus wyglądałby na słabego.

751
00:51:47,924 --> 00:51:49,703
Dokładnie. I głupie.

752
00:51:49,704 --> 00:51:51,610
Ale jeśli nie wycieknie,

753
00:51:51,611 --> 00:51:53,817
jest postrzegany jako bóg
aby zakończyć głód.

754
00:51:54,545 --> 00:51:56,509
To mądre.

755
00:51:56,510 --> 00:51:57,510
Tak jest.

756
00:51:58,213 --> 00:51:59,626
To nie mój pomysł.

757
00:52:00,438 --> 00:52:01,673
Chłopcy.

758
00:52:16,961 --> 00:52:19,017
Zastanawiałem się nad tym już jakiś czas,

759
00:52:19,500 --> 00:52:20,704
kiedy mnie nie było.

760
00:52:21,746 --> 00:52:22,992
Iullus,

761
00:52:22,993 --> 00:52:24,228
Tyberiusz,

762
00:52:24,229 --> 00:52:25,485
Druzus,

763
00:52:25,836 --> 00:52:27,265
a teraz Domicjusz.

764
00:52:28,952 --> 00:52:30,390
Jesteście moimi dziećmi.

765
00:52:30,781 --> 00:52:34,288
Chociaż to zależy ode mnie
udawaj, że jest inaczej...

766
00:52:36,155 --> 00:52:39,468
Republika jest martwa.

767
00:52:40,687 --> 00:52:42,124
I to nigdy nie wróci.

768
00:52:43,203 --> 00:52:45,780
Zatem na dobre i na złe,

769
00:52:46,373 --> 00:52:49,015
teraz jestem Rzymem.

770
00:52:50,629 --> 00:52:53,366
A kiedy umrę,
Rzym przyjdzie po ciebie.

771
00:52:54,193 --> 00:52:55,193
Wy wszyscy.

772
00:52:56,249 --> 00:52:58,480
Jeśli chcesz.

773
00:52:59,715 --> 00:53:01,136
Ale jeśli chcesz,

774
00:53:03,418 --> 00:53:07,152
musisz mi pokazać
które są gotowe.

775
00:53:33,130 --> 00:53:36,769
Cóż, mam szczęście
nie bądź ambitny.

776
00:53:40,670 --> 00:53:42,996
To o wiele bezpieczniejsze
ukryć się w cieniu.

777
00:53:45,052 --> 00:53:46,285
Uwierz mi.

778
00:53:48,691 --> 00:53:50,613
Dobra wiadomość dla ciebie, Iullusie.

779
00:53:51,511 --> 00:53:54,441
Znowu jestem w ciąży,
więc możemy się bezpiecznie spotkać.

780
00:53:57,886 --> 00:53:59,263
Dobry wieczór, Iullusie.

781
00:53:59,264 --> 00:54:01,371
To nie jest całkiem bezpieczne.

782
00:54:05,241 --> 00:54:06,241
Tęsknię za tobą.

783
00:54:06,242 --> 00:54:08,043
Jutro w zwykłym miejscu?

784
00:54:09,034 --> 00:54:10,160
O piątej godzinie.

785
00:54:26,066 --> 00:54:28,410
Nadal potrzebujesz
zaopiekuj się Agryppą.

786
00:54:30,250 --> 00:54:32,254
Miło z ciebie
opuść Piso i Tycho

787
00:54:32,255 --> 00:54:34,347
przypisać zasługę Siculusowi.

788
00:54:35,331 --> 00:54:37,449
Kobieta musi
znasz swoje miejsce.

789
00:54:40,407 --> 00:54:41,660
Chodź do łóżka.

790
00:54:43,671 --> 00:54:44,996
To może chwilę potrwać.

791
00:54:47,283 --> 00:54:48,319
Obudź mnie.

792
00:55:15,808 --> 00:55:18,576
Gajusz zaczął
wyścig o sukcesję.

793
00:55:27,970 --> 00:55:29,615
To będzie niebezpieczne.

794
00:55:30,560 --> 00:55:32,593
Czy jesteś tego pewien?
Czy tego właśnie chcesz?

795
00:55:40,211 --> 00:55:42,361
Musimy się odbudować
sieć szpiegowska.

796
00:55:49,280 --> 00:55:52,514
Ktoś bardzo inteligentny
stał za głodem,

797
00:55:52,515 --> 00:55:54,522
za burmistrzami zbożowymi.

798
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
Ktoś z wizją.

799
00:55:58,752 --> 00:56:00,576
Trzeba będzie go odnaleźć...

800
00:56:01,669 --> 00:56:02,669
cicho.

801
00:56:32,653 --> 00:56:34,483
Twój nowy pan jest w środku.

802
00:57:23,508 --> 00:57:26,008
Napis z nami:
griotsteam.weebly.com

803
00:57:26,510 --> 00:57:29,010
Śledź nasze sieci
społecznościowe: @griotsteam

804
00:57:29,535 --> 00:57:32,535
<font face="Aparajita"><font color="

805
00:57:32,575 --> 00:57:34,560
<i>Ku pamięci,
MORDERSTWO KELLY LANE.</i>